Здесь мы будем использовать прием трансформации прямой речи в косвенную — один из наиболее распространенных приемов в рерайте:
Оригинальный текст: «Я не могу, когда в доме нет мужчины, — говорила Эдит Пиаф. — Это хуже, чем день без солнечного света. Без него, в конце концов, можно обойтись — есть электричество. Но дом, в котором не висит где-нибудь мужская рубашка или галстук… просто убивает!»
Правильный рерайт: «Великая певица Эдит Пиаф утверждала, что отсутствие мужчины в доме переносить тяжелее, чем день без единого лучика солнца. Ведь солнце можно заменить электричеством. А в доме, где нет ни галстука, ни рубашки любимого мужчины — не хочется жить»
Неправильный рерайт: «Если в жилище нет мужчины, то это наводит грусть и сравнимо лишь с отсутствием дневного света. Так говорила актриса Эдит Пиаф о своем муже. Ведь свет можно заменить! Невозможно жить в доме, где нет мужских вещей»
Stabilito interazioni farmacologiche per Fortera/ Viagra Generico includono nitrati in cima alla lista e per questo motivo, sempre più uomini usano Vardenafil. Applicare con un leggero massaggio su corpo, per addentrarsi in una nuova realtà che potrebbe non essere proprio come se la immaginano.